Combinar subtítulos bilingües
Ajusta los subtítulos secundarios a la línea de tiempo principal por superposición máxima de tiempo y los agrega como segunda línea, generando un archivo de subtítulos bilingüe en SRT, VTT o ASS.
Subtítulo principal (base de línea de tiempo)
Subtítulo secundario (segundo idioma)
Formato de salida
Cómo combinar subtítulos bilingües
- 1Sube el subtítulo principal (base de línea de tiempo) y el secundario (segundo idioma).
- 2Elige el formato de salida (SRT, VTT o ASS).
- 3Haz clic en 'Convertir Ahora' y espera a que se complete la conversión.
- 4Descarga el archivo de subtítulos bilingües combinado.
Acerca de la Fusión de Subtítulos Bilingües
Los subtítulos bilingües satisfacen requisitos como la visualización paralela para el aprendizaje de idiomas, la revisión de contenido en colaboración de equipos transfronterizos y la referencia al texto original para la accesibilidad de personas con discapacidad auditiva. Se pueden obtener dos subtítulos monolingües de diferentes sitios de subtítulos para adaptarse a los requisitos de uso de diversos escenarios de reproducción.
Esta herramienta usa el subtítulo principal como esqueleto de la línea de tiempo. Para cada segmento de tiempo del subtítulo principal, busca la entrada con mayor superposición de tiempo en el subtítulo secundario y agrega su texto como segunda línea. Las entradas del subtítulo principal sin coincidencia se mantienen como monolingües, y las entradas del subtítulo secundario sin coincidencia se descartan directamente.
Si hay un desplazamiento de tiempo fijo entre los dos subtítulos, corríjalo con la herramienta de desplazamiento de línea de tiempo antes de fusionar. La salida admite tres formatos: SRT, VTT, ASS. SRT tiene la compatibilidad más amplia, ASS admite agregar estilos personalizados posteriormente. Organice el orden de los subtítulos principal y secundario según sus requisitos.
Preguntas frecuentes sobre Combinar subtítulos bilingües
¿Cómo alinear subtítulos con marcas de tiempo inconsistentes?
Esta herramienta usa el subtítulo principal como estructura base y empareja las entradas del subtítulo secundario por máxima superposición de tiempo. Si hay un desplazamiento fijo entre ambos subtítulos, corrígelo con la herramienta de desplazamiento de línea de tiempo antes de fusionar.
¿Cómo elegir el orden de primario/secundario y el formato de salida?
Establece como primario el subtítulo que debe ir en la línea superior y como secundario el de la línea inferior. Los formatos de salida disponibles son SRT, VTT, ASS. SRT tiene la mayor compatibilidad, y ASS admite agregar estilos personalizados posteriormente.
¿Cuál es el límite máximo de tamaño por archivo?
El tamaño máximo de carga por archivo para esta herramienta es 50MB, y solo se admite un archivo por conversión. Este servicio es gratuito, la salida no tiene marca de agua y se puede usar sin registrar una cuenta.
¿Se almacenan los archivos de los usuarios?
La conversión se realiza en el servidor. Los archivos se cargan al servidor mediante HTTPS. Una vez finalizada la conversión, el servidor elimina inmediatamente tanto el archivo fuente como el de salida, y no almacena ningún archivo.