Конвертер субтитров
SRT, VTT, ASS, SBV и LRC различаются синтаксисом контейнера, а не содержимым: SRT — универсальный обменный формат, VTT — стандарт для видео HTML5, ASS поддерживает стилизованные шрифты и позиционирование, SBV используется для загрузки на YouTube, а LRC — формат временной разметки текста песен. Этот инструмент конвертирует между всеми пятью форматами в обе стороны, всего двадцать пар конвертации.
Время начала, время конца и текст каждого блока сохраняются; в LRC нет поля конечного времени, поэтому при экспорте используется время начала следующей строки. Кодировка исходного файла определяется автоматически (UTF-8, UTF-16, GBK, Big5 и другие), выходной файл сохраняется в UTF-8 с BOM для прямой совместимости с Windows и плеерами.
SRT→VTT
Конвертировать SRT в WebVTT с точечным форматом временных меток, подходящим для встроенных субтитров HTML5-видео.
VTT→SRT
Конвертировать WebVTT в SRT с удалением тегов позиционирования и стиля для совместимости с большинством плееров и редакторов.
SRT→ASS
Конвертировать SRT в ASS со слоем стандартных стилей, открывая доступ к настройке шрифта, цвета, позиционирования и эффектов.
ASS→SRT
Конвертировать ASS в SRT с удалением тегов стилей и эффектов, оставляя только тайминги и текст для универсальной совместимости.
VTT→ASS
Конвертировать WebVTT в ASS с сохранением таймлайна и базовых стилей для профессиональной работы с разметкой субтитров.
ASS→VTT
Конвертировать ASS в WebVTT с сохранением таймингов и текста, с отображением базовых стилей в тегах VTT для воспроизведения веб-видео.
SRT→SBV
Конвертация субтитров SRT в нативный формат SBV для YouTube Studio с сохранением точного тайминга.
SBV→SRT
Конвертация субтитров YouTube SBV в универсальный SRT для VLC, Premiere, Aegisub и инструментов перевода.
SRT→LRC
Конвертация субтитров SRT в формат текстов песен LRC. Каждая метка преобразуется в строку с таймстампом [mm:ss.xx].
LRC→SRT
Конвертация текстов песен LRC в субтитры SRT. Каждая строка заканчивается с началом следующей, готово для видеоредакторов.
MKV→SRT
Демультиплексирует MKV и извлекает первую дорожку субтитров в отдельный файл SRT — без декодирования видео, без OCR, точная синхронизация; сообщает об отсутствии дорожки.
MP4→SRT
Демультиплексирует MP4 и извлекает встроенные субтитры mov_text в SRT с исходной синхронизацией; сообщает о невозможности извлечения встроенных (жестких) субтитров.