Convertitore di Sottotitoli
SRT, VTT, ASS, SBV e LRC differiscono per la sintassi del contenitore, non per il contenuto: SRT è il formato di scambio universale, VTT è lo standard per video HTML5, ASS supporta font stilizzati e posizionamento, SBV è utilizzato per i caricamenti su YouTube, LRC è il formato per le tempistiche dei testi di canzoni. Questo strumento converte tra tutti e cinque i formati in entrambe le direzioni, per un totale di venti coppie di conversione.
Ora di inizio, ora di fine e testo di ogni indicazione sono preservati; LRC non ha un campo per l'ora di fine, quindi l'esportazione utilizza l'ora di inizio della riga successiva. La codifica del sorgente viene rilevata automaticamente (UTF-8, UTF-16, GBK, Big5 e altro), l'output è UTF-8 con BOM per compatibilità diretta con Windows e lettori multimediali.
SRT→VTT
Converti SRT in WebVTT con timestamp in formato punto, compatibile con le tracce sottotitoli native dei video HTML5.
VTT→SRT
Converti WebVTT in SRT, rimuovendo tag di posizionamento e stile per ripristinare la compatibilità con la maggior parte di lettori ed editor.
SRT→ASS
Converti SRT in ASS con uno stile predefinito, sbloccando il controllo su font, colori, posizionamento ed effetti.
ASS→SRT
Converti ASS in SRT, rimuovendo tag di stile ed effetti mantenendo solo tempistiche e testo del dialogo per compatibilità universale.
VTT→ASS
Converti WebVTT in ASS, mantenendo la linea temporale e mappando lo stile base per lavorare al layout di sottotitoli professionale.
ASS→VTT
Converti ASS in WebVTT, mantenendo tempistiche e dialogo con stili base mappati sui tag VTT per la riproduzione di video web.
SRT→SBV
Converte sottotitoli SRT nel formato nativo SBV di YouTube Studio per l'upload, preservando i tempi esatti delle cues.
SBV→SRT
Converte sottotitoli SBV di YouTube nel formato SRT universale per VLC, Premiere, Aegisub e strumenti di traduzione.
SRT→LRC
Converte sottotitoli SRT nel formato testi LRC. Ogni cue corrisponde a un timestamp [mm:ss.xx] per riga.
LRC→SRT
Converte testi LRC in sottotitoli SRT. Ogni riga termina all'inizio della successiva, pronto per gli editor video.
MKV→SRT
Demuxa MKV ed estrae la prima traccia di sottotitoli come SRT standalone — nessuna decodifica video, nessun OCR, tempistica bit-esatta; segnala i file senza traccia.
MP4→SRT
Demuxa MP4 ed estrae i sottotitoli mov_text embedded come SRT con la tempistica originale; i sottotitoli incorporati (hardcoded) non possono essere estratti e vengono segnalati.