ASS → VTT
Converti ASS in WebVTT, mantenendo tempistiche e dialogo con stili base mappati sui tag VTT per la riproduzione di video web.
Trascina i file qui o clicca
Ctrl+V per incollare dagli appunti
Come convertire ASS in VTT
- 1Carica il tuo file ASS tramite trascinamento, clic o incolla.
- 2Modifica le impostazioni di qualità se necessario.
- 3Clicca su 'Converti adesso' e attendi il completamento della conversione.
- 4Scarica il tuo file VTT convertito.
Informazioni sulla conversione da ASS a VTT
ASS è un formato di stile completo usato dai gruppi di fansub per i sottotitoli con effetti, che supporta stili ed effetti complessi. VTT è il formato standard nativo per i sottotitoli HTML5 <track> definito dal W3C, supportato nativamente da tutti i lettori video web, quindi è spesso necessario convertire ASS in VTT.
Il file di output convertito è più piccolo del file ASS originale. I timestamp mantengono la precisione originale e rispettano il requisito del formato hh:mm:ss.mmm. Le informazioni basilari di posizione e stile possono essere convertite nei corrispondenti tag VTT. Effetti come il karaoke di ASS non possono essere preservati nel file di output.
Il risultato della conversione è adatto per lettori web HTML5, lettori di smart TV che supportano il formato VTT e flussi di lavoro video online che richiedono l'incorporamento tracce video web. Gli effetti complessi di ASS non possono essere preservati.
ASS vs VTT: confronto tecnico
| Caratteristica | ASS | VTT |
|---|---|---|
| Sistema di stile | Completo (font / contorno / ombra) | Base (grassetto / corsivo / colore) |
| Posizionamento | Sì | Sì |
| Effetti | Sì | No |
| Rilasciato nel | 2004 | 2010 |
| Sviluppatore | SSA/ASS community | W3C |
FAQ su ASS → VTT
La qualità dei sottotitoli cambia dopo la conversione
Il contenuto base dei sottotitoli e la precisione dei timestamp non vengono modificati. Gli effetti complessi di ASS non possono essere preservati. L'output è un sottotitolo in formato VTT conforme allo standard W3C, utilizzabile direttamente per la riproduzione web nativa.
Gli stili di ASS vengono preservati
Le informazioni base sul colore del font e la posizione di ASS possono essere convertite nei corrispondenti tag di stile VTT. La rotazione e gli effetti karaoke di ASS non possono essere preservati, poiché VTT non supporta nativamente questi tipi di effetti.
Qual è il limite massimo di dimensione per singolo file
Questo sito supporta un solo file per conversione. La dimensione massima per singolo file è 50MB. I file che superano il limite non possono essere inviati per l'elaborazione della conversione.
I file caricati vengono memorizzati
La conversione viene completata lato server. I file vengono caricati sul server tramite HTTPS. Al termine della conversione, il server cancella immediatamente sia il file sorgente che il file di output. Nessun file viene memorizzato sul server in nessun momento.