ASS → VTT

ASS هو تنسيق أنماط كامل تستخدمه مجموعات الترجمة للترجمات المصممة، ويدعم أنماط وتأثيرات معقدة. VTT هو تنسيق الترجمة القياسي الأصلي لعلامة HTML5 <track> المحدد من قبل W3C، وهو مدعوم أصلاً من قبل جميع مشغلات الفيديو على الويب، مما يخلق طلباً لتحويل ASS إلى VTT.

ملف الإخراج المحول أصغر من ملف ASS الأصلي. تحتفظ الطوابع الزمنية بدقتها الأصلية وتتوافق مع متطلبات تنسيق hh:mm:ss.mmm. يمكن تحويل معلومات الموضع الأساسية والأنماط إلى وسوم VTT المقابلة. لا يمكن الحفاظ على تأثيرات مثل الكاريوكي في ASS في ملف الإخراج.

نتيجة التحويل مناسبة لمشغلات الويب HTML5، ومشغلات أجهزة التلفزيون الذكية التي تدعم تنسيق VTT، وسير عمل الفيديو عبر الإنترنت التي تتطلب تضمينها في مسارات فيديو الويب. لا يمكن الحفاظ على تأثيرات ASS المعقدة.