ASS → VTT
Конвертировать ASS в WebVTT с сохранением таймингов и текста, с отображением базовых стилей в тегах VTT для воспроизведения веб-видео.
Перетащите файлы сюда или нажмите
Ctrl+V для вставки из буфера обмена
Как конвертировать ASS в VTT
- 1Загрузите ваш файл ASS перетаскиванием, кликом или вставкой.
- 2При необходимости измените настройки качества.
- 3Нажмите «Конвертировать сейчас» и дождитесь завершения конвертации.
- 4Скачайте готовый файл VTT.
О конвертации ASS в VTT
ASS — полноформатный стиль субтитров, используемый фансуб-группами для субтитров с стилизованными эффектами, поддерживает сложные стили и эффекты. VTT — это стандартный собственный формат субтитров для HTML5 <track>, определенный W3C, он повсеместно поддерживается веб-плеерами. Поэтому возникает потребность в конвертации ASS в VTT.
Выходной файл после конвертации меньше исходного ASS. Метки времени сохраняют исходную точность и соответствуют требованию формата hh:mm:ss.mmm. Базовая информация о позиции и стилях может быть конвертирована в соответствующие теги VTT. Эффекты вроде караоке ASS не могут быть сохранены в выходном файле.
Результат конвертации подходит для веб-плееров HTML5, плееров смарт-телевизоров, поддерживающих формат VTT, и рабочих процессов с онлайн-видео, где требуется встраивание в веб-видео-треки. Сложные эффекты ASS не сохраняются.
ASS против VTT: техническое сравнение
| Характеристика | ASS | VTT |
|---|---|---|
| Система стилизации | Полная (шрифты / обводка / тень) | Базовая (жирный / курсив / цвет) |
| Позиционирование | Да | Да |
| Эффекты | Да | Нет |
| Год выпуска | 2004 | 2010 |
| Разработчик | SSA/ASS community | W3C |
FAQ о ASS → VTT
Изменяется ли качество субтитров после конвертации
Базовое содержимое субтитров и точность меток времени не изменяются. Сложные эффекты ASS не сохраняются. На выходе получается субтитр VTT, соответствующий стандарту W3C, который можно напрямую использовать для нативного веб-воспроизведения.
Сохраняются ли стили ASS
Базовый цвет шрифта и информация о позиции из ASS могут быть преобразованы в соответствующие теги стилей VTT. Поворот ASS и эффекты караоке не сохраняются, так как VTT изначально не поддерживает эти типы эффектов.
Какой максимальный предел размера одного файла
Этот сайт поддерживает только один файл на конвертацию. Максимальный размер одного файла — 50MB. Файлы, превышающие предел размера, не могут быть отправлены на конвертацию.
Хранятся ли загруженные файлы
Конвертация выполняется на стороне сервера. Файлы загружаются на сервер по HTTPS. После завершения конвертации сервер немедленно удаляет как исходный, так и выходной файл. Никакие файлы не хранятся на сервере в любой момент времени.