Dịch chuyển thời gian phụ đề
Dịch chuyển tất cả dấu thời gian phụ đề theo độ lệch đã cho, dương hoặc âm, với độ chính xác giây thập phân. Các đoạn ngoài khoảng bị giới hạn hoặc loại bỏ; đầu ra giữ nguyên định dạng gốc.
Kéo thả tệp hoặc nhấp
Ctrl+V để dán từ bảng nhớ tạm
Cách Dịch Chỉnh Thời Gian Phụ Đề
- 1Kéo, nhấp hoặc dán để tải lên tệp phụ đề (SRT, VTT, ASS, SBV, LRC).
- 2Nhập độ lệch theo giây: dương để trễ, âm để sớm; chấp nhận số thập phân.
- 3Nhấp vào 'Chuyển đổi ngay' và đợi quá trình chuyển đổi hoàn tất.
- 4Tải xuống hình ảnh đã thay đổi kích thước theo định dạng gốc.
Giới thiệu về Dịch chuyển Thời gian Phụ đề
Phụ đề không đồng bộ thường do sự khác biệt về độ dài đoạn mở đầu giữa các phiên bản khác nhau của video nguồn, và độ lệch không đổi gây ra bởi chuyển đổi tốc độ khung hình. Độ lệch không đổi nghĩa là tất cả phụ đề đều có cùng sai lệch, và công cụ này xử lý các vấn đề độ lệch không đổi. Độ lệch tuyến tính yêu cầu chia tỉ lại trục thời gian để sửa.
Công cụ này sử dụng cơ chế dịch chuyển độ lệch trục thời gian toàn cục: mã thời gian bắt đầu và kết thúc của tất cả mục phụ đề được dịch chuyển cùng một độ lệch theo mili giây, và độ lệch có thể là giá trị âm. Các mục có thời gian kết thúc không lớn hơn 0 sau khi áp độ lệch sẽ bị loại bỏ, các mục có thời gian bắt đầu nhỏ hơn 0 sẽ được làm tròn về 0. Đầu ra giữ nguyên định dạng đầu vào gốc.
Người dùng có thể kiểm tra phụ đề trong trình phát media để ước tính độ lệch cần thiết theo giây. Hầu hết trình phát hỗ trợ xem trước độ lệch tạm thời qua phím tắt. Độ lệch dương dịch chuyển tất cả phụ đề chậm hơn, độ lệch âm dịch chuyển tất cả phụ đề sớm hơn. Bạn có thể thực hiện chuyển đổi định dạng bổ sung cho tệp đầu ra sau khi hoàn tất điều chỉnh độ lệch.
Câu hỏi thường gặp về Dịch chuyển thời gian phụ đề
Cách xác định dấu của độ lệch
Nếu phụ đề xuất hiện sớm hơn video, nhập độ lệch dương để trễ phụ đề đi; nếu phụ đề xuất hiện muộn hơn video, nhập độ lệch âm để sớm phụ đề lên. Dấu kiểm soát hướng dịch chuyển độ lệch phụ đề toàn cục.
Độ lệch không đổi có sửa được độ lệch tuyến tính không
Không, không thể. Độ lệch tuyến tính nghĩa là sai lệch tăng dần theo thời gian phát, gây ra bởi chia tỉ trục thời gian không chính xác và yêu cầu kéo giãn trục thời gian để sửa. Công cụ này chỉ xử lý độ lệch không đổi nhất quán trên toàn bộ video.
Giới hạn kích thước tệp đơn tối đa là bao nhiêu
Kích thước tệp đơn tối đa mà công cụ này hỗ trợ là 50MB. Chỉ có thể xử lý một tệp mỗi lần chuyển đổi. Hỗ trợ 5 định dạng phụ đề phổ biến: SRT, VTT, ASS, SBV, LRC.
Tệp tải lên có được lưu trữ không
Tệp không được lưu trữ. Tệp được tải lên máy chủ qua HTTPS để chuyển đổi. Sau khi hoàn tất chuyển đổi, máy chủ ngay lập tức xóa cả tệp nguồn và tệp đầu ra, không giữ lại lưu trữ nào.