Spostamento tempi sottotitoli
Sposta tutti i timestamp dei sottotitoli di un dato offset, positivo o negativo, con precisione decimale sui secondi. Le indicazioni fuori intervallo vengono troncate o eliminate; l'output mantiene il formato originale.
Trascina i file qui o clicca
Ctrl+V per incollare dagli appunti
Come spostare la tempistica dei sottotitoli
- 1Trascina, clicca o incolla per caricare un file di sottotitoli (SRT, VTT, ASS, SBV, LRC).
- 2Inserisci l'offset in secondi: positivo per ritardare, negativo per anticipare; sono ammessi i decimali.
- 3Clicca su 'Converti adesso' e attendi il completamento della conversione.
- 4Scarica l'immagine ridimensionata nel suo formato originale.
Informazioni sullo Spostamento Orario Sottotitoli
I sottotitoli fuori sincrono sono spesso causati da differenze nella durata della sequenza iniziale tra diverse versioni del video sorgente e da uno scostamento costante introdotto dalla conversione del frame rate. Uno scostamento costante significa che tutti i sottotitoli presentano la stessa deviazione, e questo strumento gestisce proprio questo tipo di problema. La deriva lineare richiede una scala dell'asse temporale per essere corretta.
Questo strumento utilizza un meccanismo globale di offset sull'asse temporale: i codici di inizio e fine di tutte le entry dei sottotitoli vengono spostati dello stesso offset in millisecondi, e l'offset può essere un valore negativo. Le entry con tempo di fine non superiore a 0 dopo l'applicazione dell'offset vengono scartate, mentre le entry con tempo di inizio inferiore a 0 vengono bloccate a 0. L'output mantiene il formato originale di input.
Gli utenti possono prima testare il sottotitolo in un lettore multimediale per stimare l'offset necessario in secondi. La maggior parte dei lettori supporta l'anteprima temporanea dell'offset tramite scorciatoie da tastiera. Un offset positivo sposta tutti i sottotitoli più tardi, un offset negativo li sposta più presto. Una volta completata la regolazione dell'offset, puoi eseguire ulteriori conversioni di formato sul file di output.
FAQ su Spostamento tempi sottotitoli
Come determinare il segno dell'offset
Se i sottotitoli appaiono più presto rispetto al video, inserisci un offset positivo per ritardarli; se appaiono più tardi rispetto al video, inserisci un offset negativo per anticiparli. Il segno controlla la direzione dello spostamento globale dei sottotitoli.
L'offset costante corregge la deriva lineare
No, non è possibile. La deriva lineare significa che la deviazione aumenta gradualmente con il tempo di riproduzione, causata da una scala dell'asse temporale errata, e richiede un allungamento dell'asse per la correzione. Questo strumento gestisce solo offset costanti, coerenti per l'intero video.
Qual è il limite massimo di dimensione per singolo file
La dimensione massima di singolo file supportata da questo strumento è 50MB. È possibile elaborare un solo file per conversione. Supporta 5 formati di sottotitoli comuni: SRT, VTT, ASS, SBV, LRC.
I file caricati vengono memorizzati
I file non vengono memorizzati. I file vengono caricati sul server tramite HTTPS per la conversione. Al termine della conversione, il server elimina immediatamente sia il file sorgente che quello di output, non viene conservata alcuna memorizzazione.