Desplazamiento de Tiempo de Subtítulos
Desplaza todas las marcas de tiempo de los subtítulos por un desfase dado, positivo o negativo, con precisión de segundos decimales. Las marcas fuera de rango se recortan o eliminan; la salida mantiene el formato original.
Arrastra archivos aquí o haz clic
Ctrl+V para pegar desde el portapapeles
Cómo desfasar la sincronización de subtítulos
- 1Arrastra, haz clic o pega para subir un archivo de subtítulos (SRT, VTT, ASS, SBV, LRC).
- 2Ingresa el desplazamiento en segundos: positivos para retardar, negativos para adelantar; se permiten decimales.
- 3Haz clic en 'Convertir Ahora' y espera a que se complete la conversión.
- 4Descarga la imagen redimensionada en su formato original.
Acerca del Desplazamiento de Tiempo de Subtítulos
Los subtítulos desincronizados suelen deberse a diferencias en la longitud de la secuencia inicial entre versiones de un vídeo y al desplazamiento constante introducido por la conversión de tasa de fotogramas. El desplazamiento constante significa que todos los subtítulos tienen la misma desviación, y esta herramienta resuelve este problema. La desviación lineal requiere un escalado del eje temporal para corregirla.
Esta herramienta aplica un desplazamiento global al eje temporal: los códigos de tiempo de inicio y fin de todas las entradas de subtítulo se desplazan por el mismo valor en milisegundos, y el desplazamiento puede ser negativo. Las entradas cuyo tiempo final no sea mayor que 0 después del desplazamiento se descartan, y las entradas con tiempo de inicio menor que 0 se ajustan a 0. La salida conserva el formato de entrada original.
Los usuarios pueden probar primero el subtítulo en un reproductor multimedia para estimar el desplazamiento necesario en segundos. La mayoría de reproductores admiten la previsualización de desplazamiento temporal con atajos de teclado. Un desplazamiento positivo retrasa todos los subtítulos, uno negativo los adelanta. Puede realizar una conversión de formato adicional en el archivo de salida después de completar el ajuste de desplazamiento.
Preguntas frecuentes sobre Desplazamiento de Tiempo de Subtítulos
Cómo determinar el signo del desplazamiento
Si los subtítulos aparecen antes que el vídeo, introduzca un desplazamiento positivo para retrasarlos; si aparecen después que el vídeo, introduzca un desplazamiento negativo para adelantarlos. El signo controla la dirección del desplazamiento global de los subtítulos.
¿Puede el desplazamiento constante corregir la desviación lineal?
No, no puede. La desviación lineal significa que la desviación aumenta gradualmente con el tiempo de reproducción, causada por un escalado incorrecto del eje temporal y requiere un estiramiento del eje para corregirla. Esta herramienta solo maneja el desplazamiento constante que se mantiene en todo el vídeo.
¿Cuál es el límite máximo de tamaño por archivo?
El tamaño máximo por archivo admitido por esta herramienta es 50MB. Solo se puede procesar un archivo por conversión. Admite 5 formatos de subtítulo comunes: SRT, VTT, ASS, SBV, LRC.
¿Se almacenan los archivos subidos?
Los archivos no se almacenan. Se suben al servidor por HTTPS para la conversión. Una vez finalizada, el servidor elimina inmediatamente tanto el archivo fuente como el de salida, no se retiene ningún almacenamiento.