تحريك زمن الترجمة
نقل كل الطوابع الزمنية للترجمة بإزاحة محددة، موجبة أو سالبة، بدقة تصل إلى كسور الثانية. يتم تحديد أو حذف الإشارات خارج النطاق؛ يحتفظ الإخراج بالتنسيق الأصلي.
اسحب الملفات هنا أو انقر
Ctrl+V للصق من الحافظة
كيفية تعديل توقيت الترجمة
- 1اسحب، انقر، أو لصق لرفع ملف ترجمة (SRT, VTT, ASS, SBV, LRC).
- 2أدخل الإزاحة بالثواني: موجبة للتأخير، سالبة للتقديم؛ يسمح بالأرقام العشرية.
- 3انقر على "تحويل الآن" وانتظر حتى اكتمال التحويل.
- 4قم بتنزيل الصورة التي تم تغيير حجمها بتنسيقها الأصلي.
حول تحويل توقيت الترجمة
الترجمات غير المتزامنة غالبًا ما تحدث بسبب اختلاف طول المقطع الافتتاحي بين إصدارات مختلفة من الفيديو المصدر، والانزياح الثابت الناتج عن تحويل معدل الإطارات. الانزياح الثابت يعني أن جميع الترجمات لها نفس الانحراف، وهذه الأداة تتعامل مع مشاكل الانزياح الثابت. الانحراف الخطي يتطلب مقياس محور زمني للتصحيح.
تستخدم هذه الأداة آلية انزياح عالمي لمحور الزمن: يتم تحويل أكواد بداية ونهاية جميع إدخالات الترجمة بنفس الانزياح بالمللي ثانية، ويمكن أن يكون الانزياح قيمة سالبة. يتم تجاهل الإدخالات التي يكون وقت انتهائها بعد الانزياح لا يزيد عن 0، ويتم تثبيت وقت بداية الإدخالات الأقل من 0 عند 0. يحتفظ الإخراج بتنسيق الإدخال الأصلي.
يمكن للمستخدمين أولاً اختبار الترجمة في مشغل الوسائط لتقدير الانزياح المطلوب بالثواني. معظم المشغلات تدعم معاينة الانزياح المؤقت عبر اختصارات لوحة المفاتيح. الانزياح الموجب يؤخر جميع الترجمات، والانزياح السالب يقدمها. يمكنك إجراء تحويل تنسيق إضافي على ملف الإخراج بعد الانتهاء من ضبط الانزياح.
الأسئلة الشائعة حول تحريك زمن الترجمة
كيف تحدد علامة الانزياح
إذا ظهرت الترجمات قبل الفيديو، أدخل انزياحًا موجبًا لتأخير الترجمات؛ إذا ظهرت الترجمات بعد الفيديو، أدخل انزياحًا سالبًا لتقديم الترجمات. تتحكم العلامة في اتجاه الانزياح العالمي للترجمات.
هل يمكن للانزياح الثابت إصلاح الانحراف الخطي
لا، لا يمكن. الانحراف الخطي يعني أن الانحراف يزداد تدريجيًا مع وقت التشغيل، وهو ناتج عن مقياس غير صحيح لمحور الزمن ويتطلب شد المحور الزمني للتصحيح. هذه الأداة تتعامل فقط مع الانزياح الثابت المنتظم عبر الفيديو بأكمله.
ما الحد الأقصى لحجم الملف الواحد
الحجم الأقصى للملف الواحد الذي تدعمه هذه الأداة هو 50 ميجابايت. لا يمكن معالجة سوى ملف واحد لكل عملية تحويل. تدعم 5 تنسيقات ترجمة شائعة: SRT, VTT, ASS, SBV, LRC.
هل يتم تخزين الملفات المرفوعة
لا يتم تخزين الملفات. تُرفع الملفات إلى الخادم عبر HTلموقع للتحويل. بعد اكتمال التحويل، يحذف الخادم فورًا الملف المصدر وملف الإخراج، ولا يحتفظ بأي تخزين.